Pronto?
NCIS: Los Angeles Season 01 episode 10 - "Brimstone"
Traduzione: DanKo, Herisson, netrunnercs, Giolilly, daitarn 3, PeterGoat
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Dove lo mettiamo questo? - Laggiu'.
Gira. Gira. Gira.
Quello cosa e'?
E' un albero di Natale.
State scherzando. No, no.
L'abete di Douglas, il pino della Scozia,
l'abete di Bruce, questi sono alberi di Natale.
Questa e' Los Angeles Hetty. Aspetta di vedere il Menorah.
Mi sento cosi'... sola.
Oh, signor GQ. Come mai quei vestiti da adulto?
- Qualcuno ha un appuntamento bollente? - No.
- Mammina e' in citta' per le feste? - No, grazie al cielo.
- Colloquio di lavoro? - Ci stai lasciando?
- Chi ci lascia? - Nate ha un colloquio.
- Dove? - Da nessuna parte. Non ho un colloquio.
Ho solo pensato di vestirmi elegante per oggi.
Hai tamponato la Jaguar di Hetty.
- Di nuovo. - No, non osare scherzarci nemmeno.
Personalmente trovo che tu stia benissimo.
Dio, amo gli uomini in smoking.
- E in uniforme. - E in costume.
Quando mai sono uscita con qualcuno in costume?
- Cosa mi dici del pirata? - Non ti ha fatto vestire da mungitrice?
Era per la fiera rinascimentale, ed ero una paesana.
Molto meglio.
Oh, santo cielo, Eric, quella camicia e' sbagliata in ogni modo possibile.
- Grazie. - Come va, signore?
Video di un bancomat di una banca a Westwood.
Asher Ross stava prelevando cento dollari dal suo conto corrente
alle 8:07 dello scorso giovedi', quando ha ricevuto una telefonata.
E' stata la sua ultima.
E' stato ucciso da quello che sembra essere un ordigno esplosivo nel suo telefono.
Ross non era estraneo agli esplosivi.
Era un ex Sergente Maggiore di un'unita' DOE.
Disarmo Ordigni Esplosivi.
Sei mesi fa faceva parte di un convoglio
colpito da un bomba improvvisata a Fallujah.
Tre marine rimasero uccisi, e molti altri gravemente feriti.
A Ross era stato dato il congedo medico perche' aveva perso l'udito in un orecchio.
Eric, tabulati telefonici, scopri dove ha avuto origine la telefonata d'innesco. Dom...
analisi sul telefono di Ross e sui suoi effetti personali.
Noi controlleremo il bancomat dove e' stato ucciso.
Potremmo ottenere delle immagini aggiuntive dal negozio dall'altra parte della strada.
Forse anche da quelle del traffico.
- Qualcosa? - Si'.
Ross ha preso un caffe' e un muffin, poi si e' fermato a comprare il Los Angeles Times,
prima di andare al bancomat.
- Che tipo di muffin? - Dici sul serio?
Puoi dire molto su una persona dai suoi gusti in fatto di dolci da colazione.
Prendi Sam ad esempio: cannella piccante.
Ignoralo.
Se Babbo Natale stava lavorando durante l'esplosione puo' avere visto qualcosa.
Forse il nostro uomo e' sulla lista dei cattivi.
Aspetta, Sam, ho gia' controllato. Niente.
Si', Eric, cosa hai?
La chiamata d'innesco al cellulare di Ross proveniva dalla stella cella.
Significa che il chiamante era nel raggio di circa 800 metri dall'esplosione.
Poteva essere piu' vicino di cosi', poteva anche osservarlo.
L'assassino potrebbe avere preso un telefono prepagato per fare la chiamata.
Si', ho gia' controllato. E' un vicolo cieco.
L'assassino usa un telefono prepagato, fa la telefonata e poi lo getta via.
Non c'e' modo di rintracciarlo.
Eric, il telefono e' ancora in servizio?
Non sembra esserlo.
Lo avra' spento prima di liberarsene.
Eric, puoi riattivarlo da remoto, vero?
- Si'. - Fallo.
Va bene, io cerco di ritrovare il telefono, vedo se ne ricavo delle impronte,
e risalgo a dove lo ha comprato.
- Noi andiamo a controllare la casa di Ross. - Va bene.
Il sospetto piu' ovvio sara' nell'unita' di disarmo bombe di Ross.
Ma non dobbiamo dimenticare che ha anche studiato ingegneria chimica.
E quindi? Qualche suo compagno lo odiava tanto
da collegare dell'esplosivo al suo telefono?
Credo comunque che Eric dovrebbe controllare tutti quelli della sua classe.
Per sicurezza.
Scusate per il disordine, mia moglie avrebbe dovuto raccogliere queste cose.
Asher era il nostro unico figlio.
Lei non e' ancora pronta.
Siamo davvero dispiaciuti per la sua perdita, signore.
Signor Ross, potrebbero esserci delle prove nelle cose di suo figlio
- che potrebbero aiutarci nelle indagini. - La polizia ha gia' analizzato tutto quanto.
Non c'e' niente qui che lo riportera' indietro.
Ha qualche idea su chi avrebbe voluto fare del male a suo figlio?
Vorrei poter dire che mio figlio non aveva nemici, ma...
non gli ero abbastanza vicino da poterlo sapere.
- Avevate litigato? - No.
Solo che... lavorando molto...
Cercando di assicurare il mantenimento della mia famiglia...
Un giorno ti perdi la Little League,
e quello che sai dopo e' che si stanno trasferendo.
E tutto il tempo in mezzo...
e' semplicemente perso.
Asher le ha mai parlato del suo periodo nei Marine, o nella scuola?
No, l'ultima volta che abbiamo parlato...
abbiamo litigato.
Per via dei soldi.
Aveva prestato molti dei suoi risparmi a...
un amico marine che non lo stava ripagando.
Ha un nome?
King.
Ma non chiedetemi un nome, cognome o soprannome.
So solo che erano insieme in Iraq.
Sin da quando Asher era nella Little League voleva essere un marine.
Vorrei solo...
che avesse di nuovo otto anni.
Potremmo ricominciare.
Ok, Sam, ho appena riattivato il telefono che ha chiamato Asher Ross.
Sto mandando il suo segnale GPS al tuo telefono.
Dovrebbe essere preciso entro un paio di metri.
Vedi niente?
C'e' un vicolo, mucchi di spazzatura, un paio di cassonetti.
Probabilmente l'ha gettato in uno di essi.
Va bene, chiama il cellulare.
E se fosse una trappola esplosiva?
Fallo e basta, Eric.
Ok.
Va bene, sta suonando.
Sam, stai bene?
E' immondizia da ristorante.
E' piena di vermi.
Io odio i vermi!
Beh, non pensare a loro come parola con la "V".
Pensa a loro come forma larvale delle mosche.
La versione sterile viene di fatto usata
nelle procedure mediche come forma di debridement delle ferite.
- Le larve mangiano... - Addio, Eric.
Pronto?
Oh, questo vale la pena.
- Si'? - Eric...
Fai una ricerca su un tizio di nome King. Ha servito con Asher Ross.
Si', ci penso io.
Va bene. Ho un Hastings King,
anche lui un membro dell'unita' DOE di Ross.
E' stato gravemente ferito nello stesso attacco al convoglio di Fallujah.
Hai un indirizzo?
Si', giusto oltre Colorado Avenue.
Non troppo distante da Sam.
Chiama Sam, mandalo a controllare King. Noi ritorniamo.
- Subito. - Ok.
Ehi, signor King?
Siamo chiusi.
Sparisci.
Al tuo servizio clienti serve una messa a punto.
Sono del NCIS.
Asher Ross e' morto.
Ora fammi vedere le mani e vieni fuori prima che ti tiri fuori io.
Sul serio, dovresti andar via ora.
Ho un problemino, qui.
Ehi...
Si', ce l'hai.
Ho chiamato la polizia di Los Angeles. Stanno arrivando gli artificieri.
Ottimo. L'ultima cosa che mi serve e' qualche civile che esplode nel mio garage.
La bomba e' probabilmente collegata all'accensione dell'auto.
Vedi niente sulla batteria?
No.
Ma sembrerebbe collegata all'avviamento.
C'e' qualcosa delle dimensioni di un cellulare avvolto in nastro isolante.
Dev'essere un congegno secondario.
Impressionante.
Sei fortunato che passavo, King.
Questo e' un lavoro per due.
Il cavo verde al tre?
No...
e' il giallo per me.
Scaltro. Ha scambiato il colore solo per fare il difficile.
Al tre?
Conta.
Uno...
due...
tre.
Scommetto che stamane non ti sei svegliato pensando di bruciare all'inferno.
Non posso dire di averlo fatto.
Come l'hai trovata?
E' stata fortuna. Io... sapevo che aveva una perdita alla trasmissione
quindi mi sono spinto sotto col carrello per dare un'occhiata...
ed eccola li'.
Devo ancora abituarmi alla gamba.
Lieto che non ti abbia rallentato negli affari.
No. Ci ha pensato Wall Street.
E' per questo che non hai ridato ad Asher Ross il denaro che ti aveva prestato?
E' per questo che e' qui?
Pensi che abbia ucciso Asher Ross per non doverlo ripagare?
Valuto solo tutte le ipotesi.
- Dov'eri lo scorso giovedi'? - Lavoravo.
Da solo.
E Asher Ross mi ha salvato il culo piu' di una volta.
E' stato l'unico a darmi una possibilita'
e mi ha prestato il grano per cominciare.
Si'.
Ero un po' indietro con i pagamenti.
Pensa che l'avrei ucciso per quello?
Hai idea di chi l'avrebbe fatto?
No.
Dovro' portare quella con me per dei test.
Non farla cadere.
Ok.
Ecco cio' che e' rimasto del portatile di Asher Ross dopo l'esplosione.
Recuperare qualcosa sara' dura.
Il rapporto della scientifica dice che il cellulare di Ross avevano tracce di HMX.
L'HMX e' un esplosivo militare ad alto potenziale.
E' caro e difficile da ottenere.
Il che vuol dire che il nostro dinamitardo vi ha accesso o l'ha rubato.
Controllero' le denunce di furto.
Va bene.
L'assassino doveva avere accesso al cellulare di Ross
per cablarlo con dell'esplosivo senza che Ross lo sapesse.
E il cellulare che ha trovato Sam?
Niente. Prepagato. Niente impronte.
L'assassino deve averlo ripulito prima di gettarlo.
Continua a lavorare su quel portatile, Eric.
Ross e Hastings King sono stati nella stessa unita' artificieri per nove mesi.
Sembra un breve periodo, ma...
Considerando il tasso di logorio, erano dei veterani.
Disarmare bombe che ti possono mandare all'inferno, ogni errore ha il suo prezzo.
Il lavoro di solito sfocia in un DSPT.
King sembra star bene, considerato cio' che ha sofferto.
Alcuni dei sintomi piu' gravi potrebbero impiegare mesi a manifestarsi.
Non trattati, possono causare massicci cambiamenti di personalita',
depressione, aggressione.
Aggressivo abbastanza da far saltare la testa di un amico se hai una lamentela?
Non e' fuori questione.
Nodo Windsor.
Davvero? Di nuovo con la cravatta?
Ti avevo catalogato piu' come un tipo da mezzo Windsor.
Dovrebbe avere qualche significato?
Lo psicologo sei tu.
Non dovresti lavorare su quella in qualche luogo un po' piu'... sicuro?
- Tipo dove? - Oh, non lo so.
Una stanza con mura corazzate...
penserei.
La luce e' buona, qui.
Ti comprero' una lampada.
King ha detto che era disinnescata. Sembrava sapere quel che faceva.
Rilassati.
La domanda da un milione di dollari e'... tu sai cosa stai facendo?
Questo non va bene.
Sam?
Ha piazzato un secondo micro detonatore all'interno.
Ha un interruttore al mercurio.
Che nessuno... si muova.
Ops... mi dispiace...
Nodo Windsor.
E' un miracolo natalizio! Abbiamo trovato qualcosa sul notebook di Ross.
Due giorni prima di morire ha pranzato...
con Stanton Olin, altro membro della squadra DOE in Iraq.
Questo si chiama accesso e capacita'.
Se Olin ha un movente...
E' il nostro uomo.
Non e' stato proprio un miracolo, sono io che...
Ho fatto il mio lavoro.
Bellissima camicia!
Nate!
Come butta, bello?
Ci saranno i test psicologici tra qualche settimana e...
Dovro' fare domande ai membri della squadra.
- E percio' le serve la mia firma. - Esatto.
E... chi le fara' a lei, signor Getz?
Non funziona cosi'.
In un certo senso non e' molto leale, vero?
Ma che ha fatto alla cravatta?
Oh ecco... ci ho rovesciato sopra della roba...
- Oh... - Gia'...
Dovrei forse...
- Lavarla a secco? - Beh, e' un'idea.
Acqua gasata?
Consiglierei di regalarla o di bruciarla, ma non in quest'ordine.
Non ti piace questa cravatta? Era un regalo.
Naturalmente non di chi la ama.
Su forza, andiamo a tirarle su il morale.
Ti domandi il perche' del vestito?
Oh no, un uomo non ha bisogno di una scusa per vestirsi bene.
E ad ogni modo, lei e' cosi' professionale!
Ho provato tutto il guardaroba casual della West Coast...
Penso che fosse fatto apposta contro di me. Sai...
Con gli agenti...
So che le missioni sotto copertura sono difficili e pericolose,
e so che sono stati obbligati a fare cose di cui non vanno fieri. Ma...
Pensano che seppellire i loro ricordi sia meglio che parlarne.
Ok. Proviamo un mezzo Windsor stavolta.
Puo' fare davvero la differenza.
Ecco fatto.
Vede...
Per quanto ne so, se lei e' paziente,
prima o poi le persone che hanno bisogno di parlare
la verranno a cercare.
Spesso nascondendosi dietro altre motivazioni.
Dovra' solo starli a sentire.
Pensi che potrei togliermi la cravatta?
Non senza un naso di gomma rosso e delle scarpe grandi e buffe.
Olin ha una bella vista!
Gia'. Puo' sedersi in veranda a guardare le auto che passano.
Olin?
Agenti federali. Fermo!
Olin!
Eric...
Ci serve un'ambulanza.
Quindi il tuo amico Ross viene ucciso, noi arriviamo e tu scappi via?
Allora, perche' scappavi?
Qualcuno mi seguiva.
Ross ha parlato del fatto che fosse seguito?
No, mi diceva solo che ero paranoico.
E ora chi e' il paranoico?
Chi ci sta facendo questo? Chi ci vuole morti?
Video delle telecamere del traffico della polizia.
Non sembra attivata da un timer.
Non potevano sapere quando sarebbe rientrato in auto.
E non era attivata nemmeno dall'avviamento o sarebbe saltata appena inserite le chiavi.
Potrebbe essere stata attivata a distanza come per Ross.
Torna indietro.
Il lunotto posteriore.
Puliscilo, Eric.
Forse un ragazzino del quartiere che gli scrive "Lavami", o simili.
Sapete, quando ero al liceo...
Scrissi "Vorrei che la mia ragazza fosse cosi' zozza" sull'auto del preside...
Pensavo fosse molto divertente,
finche' non mi hanno espulso.
Un passo del Corano.
Al-Maeda, capitolo 5, versetto 10.
"Coloro che rifiutano la nostra fede e rinnegano i nostri simboli
saranno compagni delle fiamme dell'inferno."
Pare che Ross e i suoi amici abbiano portato dall'Iraq piu' di quanto si aspettassero.
Sono qui per aiutarti, Olin.
Ma devi fidarti di me.
E' colpa mia se Ross e' morto,
Perche' lo pensi?
Perche' non mi sono impegnato a fondo per convincerlo che stava accadendo qualcosa.
Ha smesso di ascoltare.
E io di provare.
Forse perche' non volevi crederci nemmeno tu.
A volte e' piu' facile far finta che qualcosa non stia accadendo piuttosto che affrontarlo.
Gia', beh, io l'ho appena affrontato, va bene?
E' come se lo affrontassi ogni giorno, la' fuori.
Ogni giorno.
Il mio partner ed io siamo stati per molto a Fallujah.
Dovevamo... Intensificare un battaglione di marine in missione.
Erano piu' i giorni brutti che quelli belli.
L'ultima cosa che volevo fare era parlarne, ma...
Mi ha aiutato.
L'unico modo per sfogarsi...
E' farla uscire.
Temo che...
Se anche faccio un minimo di luce su questo...
mi inghiottira'.
Lo so.
Penso che ognuno la affronti in modo diverso.
King si e' buttato negli affari.
Io ho trovato Dio.
Ross ha fatto la cosa migliore, e' andato avanti.
Prima della bomba,
qualcuno ha scritto un avvertimento in arabo,
sul retro della tua macchina.
Era un avvertimento del Corano.
Hai idea di chi possa averlo lasciato?
C'era un ragazzo nella nostra unita', Tariq.
Era mussulmano.
Non lo conoscevo molto bene. Neanche gli altri.
L'hai piu' visto da quando sei tornato?
So che aveva famiglia a Los Angeles.
Non so nemmeno se lo riconoscerei se lo incrociassi per strada.
Perche' non lo riconosceresti, Olin?
Una bomba improvvisata.
E' rimasto ustionato nell'esplosione.
La schiena, le braccia, la faccia.
Forse ci ritiene responsabili per questo.
Tariq Barad Al-Jabiri. Nato e cresciuto nel Michigan.
Ha seguito il fratello a Los Angeles nel 2006
dove si e' arruolato pochi mesi piu' dopo.
Nel suo fascicolo non ci sono precedenti.
L'ultimo indirizzo conosciuto era una casa a Mar Vista.
Il nome sul contratto d'affitto e'... Kimberly Johnson.
Bene.
Non ho piu' visto Tariq da quando e' tornato.
I Marine mi hanno detto che e' stato ferito.
Che e' rimasto sfigurato.
Ho cercato di andarlo a trovare in ospedale, ma lui non lo permetteva.
Non voleva vedermi, e non rispondeva alle mie chiamate.
Non rispondeva nemmeno alle mie e-mail.
- Mamma, quando vedremo Babbo Natale? - Molto presto, tesoro.
Perche' non vai a metterti il vestitino blu, cosi' puoi fare la tua foto?
Ok.
Mia figlia Elly e' la nipote di Tariq.
Ho avuto una relazione con il fratello di Tariq.
Dopo aver scoperto che ero incinta, se ne e' andato di corsa.
- Mi spiace. - Si', anche a me.
Pensavo mi amasse.
Ma Tariq e' intervenuto e ci ha aiutate,
e trattava Elly come se fosse sua figlia.
E dopo un po'...
Si e' innamorata.
Si', tantissimo.
Stavamo costruendo una meravigliosa vita insieme.
Poi e' stato mandato in Iraq.
E ora che e' finalmente tornato, e' come se fosse ancora lontano.
Vorrei solo che tornasse a casa, cosi' potremmo essere di nuovo una famiglia.
Tariq andava d'accordo con gli altri ragazzi della sua unita'?
C'erano dei conflitti per questioni religiose?
Tariq era molto tollerante.
Ha anche lasciato che Elly avesse il suo albero di Natale.
L'amava.
Ci manda ancora dei soldi ogni mese.
La registrazione della videocamera di sicurezza della posta del sud California.
Da quanto dice Kim Johnson,
Tariq manda dei soldi alla sua famiglia una volta al mese.
- E' successo due giorni fa? - Si'.
Potrebbe essere il nostro uomo.
Tariq combatte per il suo paese, ma rimane sfigurato.
Comincia a farsi domande sulla guerra, sull'America,
anche sui suoi compagni.
Si dimentica da che parte sta.
Dovremmo mettere il negozio sotto sorveglianza.
L'attesa e' troppo lunga.
- Qualcuno potrebbe morire entro domani. - Il tempo stringe.
Potremmo fare una consegna speciale.
- Quella e' una...? - Si'.
E' una bomba... Paul.
Crediamo che questa bomba provenga da una delle tue caselle.
- E chi... chi siete voi? - Lavoriamo per la Sicurezza Nazionale.
Dovrei chiamare il mio capo.
Riconosci questo ragazzo?
E' una domanda trabocchetto.
Come puoi riconoscerlo se meta' della sua faccia e' andata?
Casella 117.
Voglio un nome e un indirizzo.
Ci sono buone possibilita' che ne arrivi un'altra settimana prossima.
Ci sono buone possibilita' che ci sia un'altra bomba come questa
in una di quelle caselle.
Io farei in fretta, Paul.
Noleggiato da Asher Ross.
Deja-vu.
Libero.
- Libero. - G.
L'ho trovato nella camera di Asher.
Sembra che il nostro amico Tariq abbia trovato un posto dove stare.
E dove lavorare.
Allora abbiamo Ross, un ex marine, esperto nel DOE.
Che e' saltato in aria col suo stesso cellulare.
Poi abbiamo un altro membro del suo gruppo, Olin,
che e' quasi andato all'inferno nella sua macchina.
Poi c'e' il nostro uomo, King, che ha trovato una bomba sotto il furgone.
E l'ha disarmato grazie all'aiuto del vostro carissimo amico.
Rimane Tariq, ora sappiamo che stava da Ross.
E lavora con King.
Quindi Tariq e' la pedina in comune.
Perche' King non ha parlato di lui?
Questi ragazzi sono stati all'inferno insieme.
King non l'ha detto alla famiglia di Tariq. Perche' doveva dirlo a noi?
Ma se erano amici, perche' Tariq avrebbe piazzato una bomba sotto il furgone di King?
Penso che sia ora che qualcuno faccia un'altra visitina a King.
Hai ancora quel completo da sgualdrina, vero?
- Posso aiutarti? - Si'.
Questa cosa continua a singhiozzare e saltellare come un toro Brahman.
Allora, c'e' Tariq?
Piuttosto alto, moro, affascinante?
L'unico affascinante qui sono io.
In effetti, sono l'unico a lavorare qui.
Vedi, ho incontrato un ragazzo, Tariq, dal benzinaio.
E indossava una maglietta con sopra questo logo:
Quality Automotive.
Ecco perche' sono venuta qui.
Nessuno di nome Tariq ha mai lavorato qui.
Mi spiace.
Quando e' stata l'ultima volta che hai pulito il carburatore?
Non saprei, sono stata fuori citta'. E' da un mese che e' ferma.
Hai fatto aspettare anche il tuo uomo per un mese?
Questa moto ha un bialbero.
Il carburatore sembra a posto.
Diamo un'occhiata anche all'asta di comando dell'acceleratore.
- Sei nei Marines? - Si'.
Non dirmi che sei anche tu un Marine.
Mio padre.
Sono cresciuta spostandomi di base in base.
Sono stata anche fidanzata con un "testa di latta".
E' riuscito a scapparti?
E' stato ucciso a Fallujah.
Mi spiace.
Vediamo qual e' il problema di questa moto.
E' vero che Kensi era fidanzata?
Non lo so...
ma se lo fosse, questo spiegherebbe tutti i suoi appuntamenti seriali.
Ah. Ecco qui il tuo problema.
Queste candele non sono originali.
Devi usare quelle originali, altrimenti i sensori agli ioni fanno cilecca,
e la moto va a singhiozzo.
Sa, Tariq mi ha detto di essere un marine.
E ora so che voi Cani del Demonio rimanete sempre insieme, quindi...
andiamo, faccia un favore ad una donzella.
D'accordo.
Ehi, qui sotto c'e' qualcuno che vuole parlare con te.
- E brava la nostra ragazza. - Vuoi una birra?
Non posso guidare dopo aver bevuto.
Ehi, Tariq...
Guarda chi c'e', fortunato bastardo.
E lei chi e'?
Tariq.
Siamo agenti NCIS.
Ma chi sei?
- Te l'avevo detto che sarebbe scappato. - Lo so, lo so. Odio, quando scappano.
Che problema hai per lanciarmi un martello... in testa?!
Stronza bugiarda.
Mi hai fregato.
Sono dell'NCIS, ma mio padre era un Marine.
Ah, si'?
E cosa penserebbe di sua figlia, diventata una bugiarda professionista?
Buone notizie, signor Olin.
Tariq e' stato arrestato.
- Tariq. - In relazione all'omicidio di Ross.
Io e Ross stavano rientrando da un pattugliamento.
A un certo punto vediamo queste due vecchie parlottare davanti ad una porta.
Abbiamo offerto loro un paio di barrette al cioccolato.
E credo che loro abbiano apprezzato il gesto.
Pero'...
Va tutto bene, Olin.
Faccia con calma.
Salta fuori... all'improvviso salta fuori quest'altra donna che ci viene incontro,
ed e' piu' giovane... e regge un bambino.
E Tariq inizia ad urlarle contro in arabo, dicendole di allontanarsi.
"Si allontani! Si allontani!"
Per lui tutto era un rischio per la sicurezza.
La donna col bambino chiedeva il vostro aiuto?
Urlavano tutti.
E le vecchie piangevano, e...
Io tentavo di far calmare tutti quanti.
Ed ecco che Tariq inizia a sparare proprio dietro la mia testa.
Anche Ross.
Io mi sono voltato...
ed erano tutti morti.
La donna...
il bambino...
le vecchie...
Credo...
di non aver mai avuto l'occasione di parlare a qualcuno di questa faccenda.
Dovrebbe farlo.
Ne ha bisogno.
Vorrei che prendesse questa.
- Lei legge la Bibbia? - L'ho... sfogliata.
Non ho... gusti molto raffinati.
Significherebbe molto, per me,
se lei la accettasse.
Mi ha aiutato in tempi difficili.
Chi lo sa? Forse un giorno aiutera' lei.
Grazie.
Gliene sono grato.
Sarebbe molto orgoglioso.
Ho l'impressione che ti farebbe bene un po' di the.
Questa e' una varieta' ideale per le feste, con cannella e petali di zafferano.
- Ti ringrazio. - Beh... prego.
Congratulazioni.
Pare che tu abbia catturato il nostro dinamitardo pazzo.
- Non sembri molto euforica. - No.
Voglio dire, si', lo spero.
E' solo che vorrei...
Sai cosa? Non ne ho idea.
Credo solo che, quando si tratta di essere in incognito,
io me la cavi meglio ad affrontare il pericolo, piuttosto che l'inganno.
Capisco.
Come nel caso di Hastings King, ad esempio, oggi.
Parte di quello che gli ho detto era vero,
una parte era assolutamente falsa e una parte era...
era una combinazione di entrambe.
L'inganno che perpetri e' una necessita', Kensi.
Devi servirtene, non temerlo.
Sono sicura che tuo padre sarebbe d'accordo.
Comunque, se gli uomini volessero sempre e solo la verita', io non avrei...
un grembiule da governante francese nel mio guardaroba, non trovi?
- Tu hai... - Bevi il tuo the, cara.
Sono arrivati i risultati degli esami sugli esplosivi.
Ne sono stati usati due tipi.
- Due? - Gia'.
Mi parli di Ross e King.
Ross e King mi hanno permesso di stare da loro.
Lei e Ross eravate amici?
Ross mi ha salvato la vita.
Ha salvato anche Olin e King.
Quando ha estratto King, la sua gamba era ancora sotto di me.
Caspita!
Ross ha tirato fuori Olin e King, prima.
Questa cosa non la fa arrabbiare?
- No. - Se l'avesse estratta per primo,
non avrebbe sofferto per le ustioni che ha ricevuto.
Se non mi avesse tirato fuori, sarei morto.
No. Quel ragazzo e' un fottuto eroe.
Ok, torniamo indietro a prima di questo.
Mi racconti della donna irachena e del suo bambino.
Quale donna?
Non se la ricorda?
Olin e King stavano regalando delle barrette di cioccolato ad un paio di vecchie signore
e lei li ha redarguiti.
Questo tipo di storie fa un figurone al telegiornale,
ma e' un rischio per la sicurezza.
Vecchie signore?
Quando ci si allontana dal veicolo.
Non si sa mai chi possa esserci, dall'altra parte della porta,
o chi ti stia spiando da un tetto.
- Per questo le ha sparato? - Non le ho sparato.
Le ha ordinato di allontanarsi dal veicolo,
e quando non l'ha fatto, ha sparato alla madre e al suo bambino.
Non c'era nessun bambino.
Stava portando un mortaio di 60 millimetri,
avvolto in una coperta con un detonatore a mano.
E io non ho sparato.
L'ha fatto Olin.
Mi ha salvato.
Ha salvato la vecchia signora e tutti quelli nell'arco di mezzo isolato.
Olin ha sparato ad un attentatrice suicida?
Si'. Lo chieda a King.
Controlli i vostri registri di pattugliamento se non mi crede.
Olin ti ha mai parlato di religione?
Si', era un cristiano.
Ma poteva citare il Corano o il Talmud con la stessa facilita' della Bibbia.
Sto avendo una brutta sensazione circa questa storia.
Ehi ragazzi.
Abbiamo i risultati dalle bombe del cellulare di Ross, l'autobomba di King e di Olin.
Il cellulare di Ross e l'autobomba di King avevano un esplosivo ad alto potenziale,
tetrahexamine e tetranitramin.
Ma l'esplosivo della macchina di Olin era trinitrotoluene.
E' molto meno potente.
Giusto. Ed era a carica cava, sotto il retro del veicolo, puntato lontano dall'autista.
Quindi e' esploso fuori dalla macchina invece che dentro.
Sembra convincente, ma chi ce l'ha messa doveva sapere che non avrebbe ucciso Olin.
Quello che mi ha detto Olin era un grosso disturbo della memoria o un mucchio di bugie.
Sa leggere e scrivere in arabo, puo' aver scritto lui la frase sulla macchina.
Tariq non e' il dinamitardo.
E' Olin.
Quali sono le possibilita' che questo posto sia minato?
Io dico tra il 99 e il 100 percento.
Sempre ottimista.
Ok, la camera e' libera.
- Olin, sei li'? - NCIS.
Agenti Callen e Hanna. Siamo venuti per parlare.
Aspetta.
- Sensore di pressione. - Grazie.
Gia'.
- Libero. - Sam.
Ho una lista di nomi e citta'.
Ci sono King, Ross, Tariq.
Scommetto che anche tutti gli altri sono marine come loro.
Dimmi G.
Si', guarda se il nostro Olin e' su qualche carta d'imbarco stanotte.
Questa ricevute sono di oggi.
Otto bottiglie di acqua ossigenata dal Fairfax Beauty Supply.
Quindi adesso stiamo cercando un biondo?
Questi sono gli ingredienti principali per far il perossido di acetone.
Deve aver finito l'HMX, quindi adesso sta improvvisando.
Il perossido di acetone e' altamente esplosivo ma estremamente instabile.
Ok, ho Stanton Olin su un volo per Atlanta stanotte, alle 23.55.
Delta Airlines.
Ok, allerta la polizia aeroportuale del LAX.
Ehi, ascolta questo.
"Nel fuoco ardente che fara' vendetta su quanti non vogliono riconoscere Dio. "
Assomiglia alla citazione del Corano che Olin ha scritto sulla sua macchina.
Essenzialmente e' la stessa, solo che questa e' dai Tessalonicesi.
- Oh, cavolo. - Cosa?
La Bibbia e' stato un regalo di Olin.
Dare via un bene prezioso e' un segno premonitore di un suicidio.
Olin non vuole fare del male a degli innocenti.
Vuole punire se stesso e la sua unita' per uno strano e contorto senso della penitenza.
Ok, fai una cosa, chiama Callen. Io vado all'officina di King.
Nate.
Olin vuole finire quel che ha iniziato con Hastings King.
Kensi sta andando la' adesso.
Ricevuto, ci stiamo muovendo. Sam, andiamo!
King!
Ehi! Dai, dobbiamo andarcene.
Cosa diavolo ci fai qui?
Devo portarti fuori di qui subito, prima che Olin arrivi per ucciderti.
- Perche' diavolo dovrei fidarmi di te? - Perche' ti sto dicendo la verita'.
Da quando?
Ero sotto copertura, stavo cercando di risolvere l'omicidio di Ross,
non vorrei proprio dover risolvere il tuo, ok?
- Allora muoviti! - King.
Olin.
Non vuoi farlo.
Io non voglio.
Ma devo.
Non so che esplosivo tu abbia indosso, Olin,
ma sappiamo tutti che farsi saltare in aria non e' come morirebbe un vero guerriero.
Le cose con cui si e' minato sono instabili.
- Piantagli un proiettile e salta tutto. - Che ne dici di un colpo alla testa?
Anche l'impatto della caduta potrebbe farlo scattare.
Sei proprio pieno di buone notizie, eh?
Tu puoi andartene.
Siamo solo King ed io,
che cerchiamo l'assoluzione, per quel che abbiamo fatto in Iraq.
Nessuno ottiene l'assoluzione uccidendosi.
- Abbiamo fatte brutte cose. - Era una guerra.
Tira fuori il peggio dalle persone, ma questo non aiutera'.
Senza lo spargimento di sangue...
Non c'e' perdono.
Kensi, gomito!
Prendi il detonatore.
Eric, ci serve un'ambulanza.
- Sembra che Hetty sia ancora qui. - Si preoccupa.
Non che ce lo faccia mai sapere.
Ho del lavoro d'ufficio da completare prima di domani.
Signor Callen, alcuni di noi prendono il lavoro d'ufficio seriamente.
Ma dato che la missione e' stato un successo e tutti sono tornati sani e salvi,
ho pensato che forse del the sarebbe stato gradito.
Senza offesa Hetty, ma non penso che bastera' del the stasera.
Beh, e' un the molto speciale signor Hanna.
Glen Garioch. 1958.
Wow, quello e' un buono Scotch, Hetty.
Questo penso' Oliver Reed quando provo' a fare il moschettiere con me una sera.
Ma ha si e' tenuto la spada nella sua fodera,
e io ho tenni lo Scotch.
Sembra che tu abbia iniziato senza di noi, Hetty.
Oh, beh, mi stavo annoiando con il mio lavoro d'ufficio.
Ho cercato di rendere migliore questo abominio.
Santa polenta!
Dov'e' Nate? Si sa che gli piace godersi un buon single malt.
E' occupato.
Sta portando un po' di felicita'.
Tariq.
Bentornato a casa.
"Andate a casa."
"Trovate una fanciulla, fate dei bambini belli grassi"
"e vivete una vita lunga e felice."
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]